ترجمه كامله لمصطلحات فوتوشوب 7

السلام عليكم

ترجمة كاملة 100% لمصطلحات برنامج الفوتوشوب 7

...

بسم الله نبدأ

FILE=ملــــــــــف

>>>

new= جديد

Open= فتح

Open as=فتح كنوع

open recent=فتح الحديث

close=إقفال

Save=حفظ

save as=حفظ بإسم

save for ************=حفظ للنسيج العالمي

revert=لنسخه السابقه

Place=وضع

Import=جلب

Export=نـقل

manage workflow=إدارة سيل العمل

automate=آلي

file info=معلومات

print options=أختيارات الطباعه

page setup=إعداد الطباعه

print=طباعه

jump to=الإنتقال إلى

Exit=إنهاء

edit = تحريــــر

>>>

Undo=إلغاء

Stepforward=خطوه إلى الأمام

Stepbackward=خطوه إلى الوراء

Fade=بهتان

Cut =قص

Copy=نسخ

Copymerged=نسخ مدموج

Past =لصق

Pastinto =لصق في الداخل

Clear =مســح

Fill=تعبئه

Strok =حد

Freetransform=تحويل حر

Transform=تحويل>>>>>>>>>>>>>>> again =ثانيه
>>>>>>>>>>>Scale=تناسب
>>>>>>>>>>> Rotate=دوران
>>>>>>>>>>> Skew=إماله
>>>>>>>>>> Distort=إلتواء
>>>>>>>>>> persbective =منظور
>>>>>>>>>>>> rotate180=تدوير 180 درجه
>>>>>>>>>>>>rotate90=تدوير 90 درجه يمين
>>>>>>>>> rotate90=تدوير90درجه يسار
>>>>>>>>>>>>Hilphorezantel=تناظر أفقي
>>>>>>>>>>>> Hilpfertacl=تناظر عامودي

Definebrush=تحديد فرشاة

Definebattren=تحديد الحشـــو

defienecustom shape=تحديد شكل شخصــــي

purage=تنظيف

color settings=خصائص الألوان

presetmaneger=مدير الإعدادات المسبقه

perefences=تفضيلات

(صورة = Image)

(صيغة = mode )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نقاط = Bitmap
تدرج الرمادي = Grayscale
فرز الرمادي = Duotone
ألوان جدوليه = Indexed color
ألوان الشاشةRGB color = RGB
ألوان الفرزCMYK color = CMYK
ألوان مرجعيهLAB color= Lab
طبقات لونيه = Multichannel
8بتات / طبقة = 8 Bit/channal
16بتات / طبقة = 16 Bit/channal
جدول الألوان = color Table
تعيين خصائص = Assign Profile
تحويل إلى خصائص = Convert to profile
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,
(ضوابط = Adjustements )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
مستويات = Levels
المستويات التلقائية = Auto Levels
تضاد آلي = Auto Contrast
لون آلي = Auto color
خطوط بيانية = Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة/تضاد = Brightness / Contrast
صبغة/إشباع = Hue / Saturation
إلغاء الإشباع = Desaturate
استبدال الألوان = Replace color
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكسي = Invent
متوازن = Equalize
عتبة = Threshold
تخفيض = Posterize
تنوعات = Variations
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(مضاعفة = Duplicate)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تطبيق الصورة = Apply Image )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(عمليات = Calculations)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(حجم الصورة = Image size )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(مقاس حقل العمل = Canvas size )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تدوير حقل العمل =Rotate canvas )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ

(180) درجة = 180
(90)درجة يمين = 90 cw
(90)درجة يسار = 90 ccw
اختياري = Arbitrary
تناظر أفقي = Flip canvas Horizontal
تناظر عمودي = Flip Canvas vertical
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تأطير = Crop )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تقليم = Trim )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(إظهار الكل = Reveal All )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(رسم بياني = Histogram )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تغطية = Trap )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(الشفيفة = layer )

(جديد = new)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفيفة = Layer
الشفيفة من الخلفية = Layer from background
طقم شفائف = Layer set
طقم شفائف من المربوط =Layer set from linked
شفيفة من خلال النسخ = Layer via copy
شفيفة من خلال القص = Layer via cut
::::::::::::::::::::::::::
(مضاعفة الشفيفة = Duplicate Layer )
::::::::::::::::::::::::::
(حذف الشفيفة = Delete)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفيفة = Layer
شفائف مربوطة = Link Layer
الشفائف المخفية = Hidden Layer
::::::::::::::::::::::::::
(خصائص الشفيفة = Layer properties )
::::::::::::::::::::::::::

(نمط الشفيفة = Layer style)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اختيارات الدمج = Blending options
ظل = Drop shadow
تظليل داخلي= Inner shadow
توهج خارجي = Outer Glow
توهج داخلي = Inner Glow
شطب وتنقيش = Bevel and Emboss
اطلس = Stain
تغشية لونية = Color overlay
تغشية التدرج = Gradient overlay
تغشية الحشو= Pattern overlay
حد = Stroke
نسخ نمط الشفيفة= Copy Layer style
لصق نمط الشفيفة =Paste Layer style
لصق نمط الشفية في المربوط =Paste Layer style to linked
حذف نمط الشفيفة = Clear Layer style
ضوء شامل = Global Light
إنشاء شفيفة = Create layer
إخفاء كل المؤثرات = Hide All Effects
تحجيم المؤثرات = Scale Effects
::::::::::::::::::::::::::
(شفيفة تعبئة جديدة = New Fill layer)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لون خالص =Solid color
تدرج = Gradient
حشو= Pattern

(شفيفة تعيير جديدة = New Adjustement Layer ) >>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفائف =Levels
خطوط بيانية =Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة / تضاد = Brightness / contrast
صبغة / إشباع = Hue / saturation
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكس = Invent
عتبه = Threshold
تخفيض = Posterize
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تغيير محتوى الشفيفة = Change layer *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لون خالص =Solid color
تدرج = Gradient
حشو = Pattern
شفائف = Layers
خطوط بيانية = Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة /تضاد = Brightness / contrast
صبغة /اشباع = Hue / saturation
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكس = Invent
عتبه = Threshold
تخفيض= Posterize
:::::::::::::::::::::::::::::::::
(اختيارات محتوى الشفيفة =Layer *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ Options )
:::::::::::::::::::::::::::::::::

(الكتابة = Type)>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إنشاء مسار عمل = Create Work Path
تحويل إلى شكل = Convert to shape
أفقي = Horizontal
عمودي = Vertical
صقل بدون = Anti-Alias None
صقل حاد = Anti-Alias sharp
صقل حاد = Anti-Alias Crisp
صقل قوي = Anti-Alias Strong
صقل ناعم = Anti-Alias Smooth
تحويل شكل النص = Convert *_^*_^*_^*_^ Shape Type
التفاف النص = Warp *_^*_^*_^*_^
تحديث كل شفائف النص = Update All *_^*_^*_^*_^ Layers
استبدال كل الخطوط غير الموجودة = Replace All Missing Fonts
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تنقيط = Rasterize )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نص = Type
شكل = shape
تعبئة = Fill *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^
قناع الشفيفة = Vector Mask
شفيفة = Layer
شفائف مربوطة = Linked Layers
كل الشفائف = All Layers
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(شريحة من شفيفة جديدة = New layer Based slice)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
(إضافة قناع دمجي = Add Layer Mask)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كشف الكل = reveal All
إخفاء الكل = Hide All
كشف التحديد = Reveal selection
إخفاء التحديد = Hide selection
::::::::::::::
(تنشيط قناع دمجي =Enable Layer Mask )
::::::::::::::
(إضافة قناع الشفيفة =Add Vector Mask )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إظهار الكل = Reveal All
إخفاء الكل = Hide All
المخطط الحالي = Current Path
::::::::::::
(تشغيل قناع تخطيط الشفيفة =Enable vector Mask )
::::::::::::
( تجميع مع السابق =Group with previous )
::::::::::::
(إزالة التجميع =Ungroup )
::::::::::
(تنظيم =Arrange )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

مجهود كثير رائع ومعلومات مفيدة
تحياتي ياقمر
لاتحرمينا من جديدك

مشكووووووووووووووووووووووووور على المروووووووووووووووووووووووووووور نايس